比賽章程 Competition Regulations

參加規則

香港警務處國家安全處 (國安處) 保留隨時修正、暫停或終止活動之權利，如有變動將於香港警務處網頁公布。
國安處保留最終決定權，包括隨時暫停、更改或終止活動及其條款及細則。
國安處保留更改獎項及修改已公布之比賽資料的權利，而毋須另行通知。
參賽作品及參賽者資料一經提交，均不可修改，作品亦不獲退還。
報名期結束後遞交之申請一概不符合參加資格。
參賽作品的資料和內容，不得含有淫褻、粗言穢語、暴力、誹謗等成份，亦不得違反香港特別行政區法律。
所有評審結果，以評審團的最後決定為準。參賽者對有關評選的所有結果不得異議，比賽亦不設上訴機制。
所有參賽作品必須為參賽者的原創，並從未公開發表或展示，亦無侵犯他人版權或任何權益，參賽作品亦不可用作參與其他同類型比賽，否則由此引起的爭議由參賽者自行負責，並有機會被取消參賽資格。如有需要，國安處可能會要求參賽者提供合法授權的書面證明。同時，參賽者同意承擔一切因侵權行為或違反比賽規則而起的後果，國安處不會承擔一切因侵犯版權而引發的法律責任。有關《版權條例》（香港法例第528章）的詳情，請瀏覽 www.legislation.gov.hk。
參賽者應合法取得被攝影對象的同意進行拍攝，若有任何爭議，參賽者應提供參賽作品中每位被攝影人士所簽署之授權文件始得參賽，授權文件須載明授予被授權方得依正式規定之內容，對該參賽作品進行複製、傳播、展示、及於現今或未來之任何媒體上製作衍生物，以供本比賽與比賽相關宣傳使用，並載明被授權方得以行使相關權利。無法提供上述授權文件者，將可能被取消參賽資格。
國安處有權拒絕任何作品參賽或取消其參賽資格而毋須作出解釋。
參賽者、其監護人及其所屬學校或青少年制服團隊必須同意參賽作品提交後，版權屬國安處所有。國安處有權將參賽者提交的參賽作品（包括學校名稱或青少年制服團隊）全部或部分內容用於教育和國家安全推廣，或作其他非牟利用途，並有權修改、翻譯、改編、使用、複製、派發及展示（包括但不限於上載至互聯網及社交平台等），而毋須另行取得參賽者、其監護人及其所屬學校或所屬青少年制服團隊同意或向參賽者、其監護人及其所屬學校或所屬青少年制服團隊支付任何包括但不限於版權的費用。
國安處於比賽期間將會進行拍攝，可能錄得參賽者之肖像，拍攝所得的影像，或會被公開刊登、播放或放映。

個人資料收集聲明

就是次比賽，參賽者必須提供參賽表格所需的個人資料，並有責任確保所填報之資料完整屬實，及同意授權國安處採集及處理有關資料（包括參賽者姓名、年級及就讀學校名稱或青少年制服團隊），作聯絡、賽果公布、頒獎禮安排、宣傳等用途。比賽完成後，所有收集的資料，如無須保留，將全部銷毀。如參賽者未能提供個人資料，國安處或不會接納有關參賽作品。
按上述目的，參賽者及相關人士的姓名及所屬學校名稱或青少年制服團隊會於香港警務處網站、其他網站及／或媒體披露。

Competition Rules

The National Security Department (NSD) of the Hong Kong Police Force (HKPF) reserves the right to amend, suspend or terminate the activity at any time. Should there be any changes, announcements will be made on the HKPF’s website.
The NSD reserves the rights of final decision, including suspending, terminating or changing details of the activity and its terms and conditions.
The NSD reserves the right to change the competition awards without prior notice.
The entries and participants’ information cannot be modified once submitted, and the entries will not be returned.
Submissions after the enrollment deadline will be disqualified.
Entries shall not include any information and content that is obscene, abusive, violent and defamatory or violate the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
Decisions of the judges are final. Participants are not allowed to object and the competition does not have an appeal mechanism.
All entries must be the participants’ original works which have never been released or displayed publicly. They must not infringe copyright or interests of any other parties and should have never been used in other competitions of the same type. The participants will be held responsible for any disputes arising therefrom and may be disqualified from the competition. If necessary, the NSD may request the participants to produce written proof of legal authorisation. In addition, the participants agree to bear all consequences resulting from copyright infringement or violation of the competition rules. The NSD will not assume any legal responsibilities arising from copyright infringement. For details on the Copyright Ordinance (Chapter 528 of the Laws of Hong Kong), please visit www.legislation.gov.hk.
Participants should obtain consent from the subjects featured for their entries in a lawful way. If there are any disputes, for the entries to be admitted, participants should provide signed authorisation documents from each subject in the entries, which specified that the authorised party, pursuant to official rules, has the right to reproduce, distribute and display the entries, and to create derivative works in any media now and hereafter known for this competition and related promotion. Failure to provide such authorisation documents may result in disqualification from the competition.
The NSD has the right to reject any entries or disqualify any participants without explanation.
Participants, their guardians and their schools / youth uniformed groups shall agree that the copyright of entries belongs to the NSD once submitted. The NSD reserves the right to use the entries submitted by the participants (including the school names / youth uniformed groups) in whole or in part for education and national security promotion, or for other non-profitmaking purposes, and to edit, translate, adapt, use, copy, distribute and display (including but not limited to uploading the entries to the Internet or social media platforms), without needing to obtain further consent from the participants, their guardians and their schools or youth uniformed groups or to pay any fees including but not limited to royalty to the participants, their guardians and their schools or youth uniformed groups.
The NSD or the supporting parties will take digital photos or videos during the activity. Participants’ visual images may be captured. Such photos or videos may be published, played or shown in public.

Personal Information Collection Statement

For this competition, participants must provide the personal information required in the enrollment form and ensure the accuracy and completeness of such information. Participants have to agree to authorise the NSD to collect and handle such information (including participants’ names and class and names of school or youth uniformed groups) for contact, announcement of results, award presentation ceremony arrangements, publicity and other purposes. All information collected will be destroyed once no longer required after the competition. If participants fail to provide such personal information, the NSD may not accept the relevant entries.
For the above purposes, the names of participants and relevant persons as well as the names of schools or youth uniformed groups may be disclosed on the HKPF’s website, other websites and/or to media.

請小心細閱上述比賽參加規則及個人資料收集聲明，當你按下「同意」，即你已閱讀及完全明白由此聲明的內容並同意受其約束。
Please read the above competition rules and personal information collection statement carefully. When you click “Agree”, you acknowledge that you have read and fully understood the content of the rules and the statement and agree to be bound by the same.